partager

Cinq ans de coopération avec l’Université de Salem aux États-Unis

11 novembre 2021 | À propos

 

Cinq ans de coopération avec l’Université de Salem aux États-Unis

Déjà cinq ans de coopération avec la Salem State University ! De l’autre côté de l’Atlantique, l’universalité et l’humanité des portraits Visages d’en Faces les a touchés : chaque année depuis 2016, Elizabeth Blood et ses étudiants traduisent en anglais les portraits dessinés et racontés par Christine Boulanger. Certains ont eu l’occasion de rencontrer des portraitisés en ligne ou en France, et leur enthousiasme et leur fidélité sont un précieux carburant. Un immense merci à eux !

 

Témoignage d’Hannah Newcombe : “Being able to take her story and bring it to another language for people to appreciate is really amazing to me because Monica, herself, had little knowledge of the French language as she looked for work. Through translating this piece, I was literally able to break the language barrier by bringing her story from French to English. I am so honored that I got to learn a snapshot of Monica’s life through this project and share it with a larger audience.”

 

Barrières de la langue ou de la crise sanitaire, travailler aussi en anglais et en ligne permet à Christine de réaliser des portraits, d’animer des ateliers et conférences, et d’installer une exposition existante ou sur mesure aussi bien à Paris où elle vit qu’en France et à l’étranger.

 

Vous cherchez comment

  • communiquer autrement sur des acteurs, des métiers, des valeurs

  • fédérer autour d’un nouveau projet et accompagner le changement

  • faciliter la connaissance et la compréhension des métiers de chacun

  • redonner une vision globale de la chaîne d’intervenants sur un sujet

 

Parlons-en : 06 66 86 52 37 ou contact@visagesdenfaces.com

Autres articles

Des ateliers autour du portrait pour mieux se connaître et dialoguer